Содержание:
Русская часовня на Вршиче — Словения
Русская часовня на Вршиче является русской православной церковью Словении. Она располагается на высокогорном перевале Вршич на северо-западе страны. Если воспользоваться услугами компаний, которые предлагают невысокие на индвидуальные туры в Словению цены, можно совершить сюда экскурсию.
Часовня построена во время войны русскими военнопленными и названа в честь святого князя Владимира. Летом 1915 года у Краньской Горы, на границе Словении с Австрией и Италией был создан лагерь для военнопленных.
Его основная задача заключалась в постройке дороги через перевал. Большинство военнопленных были русскими православными солдатами, так как Австро-Венгрия, в составе которой была Словения, до вступления в войну Италии воевала только с Россией.
В 1916-1917 годах русские военнопленные строили дорогу через перевал и построили там деревянную часовню. Она посвящалась памяти погибшим у перевала соотечественникам в результате схода лавины.
Всего за время существования лагеря для русских военнопленных, которых использовали при строительстве дороги, соединяющей западные районы Словении с центром, погибло около десяти тысяч человек.
В 2005 году часовня была отремонтирована и сейчас является символическим звеном, которое связывает Словению и Россию. Это своеобразный военный мемориал. Объездную дорогу летом 2006 года назвали «Русский путь».
Недавно в Словении начался масштабный проект под названием «Русская часовня». Ее инициатором выступило представительство Россотрудничества. В рамках программы проводятся бесплатные экскурсии для школьников Словении. Учащиеся школ, училищ и гимназий, которые побывали под перевалом Вршич, узнали, что сто лет назад там находился лагерь российских военнопленных.
Сейчас часовня бережно охраняется. Сложилась традиция — проводить у Русской часовни Мемориальные встречи, что является символом общего исторического прошлого, культурной близости и дружбы двух славянских народов.
Как отмечают историки и агентства, рекламирующие индивидуальный отдых в Венгрии и Словении, сложно переоценить значение этих ежегодных торжеств, когда встречаются представители двух стран.
Они создают предпосылки для развития сотрудничества в области экономики, культуры, науки и образования. Ученики после экскурсии к часовне, посещают библиотеку Краньска Гора, в которой их знакомят с выставкой книг о войне, демонстрируют документальный фильм о русской дороге.
Будем рады ответить на Ваши дополнительные вопросы о турах в Словению — воспользуйтесь формой запроса или звоните:
(495) 730-13-30.
Мы работаем с 09:00 до 20:30 в будние дни и с 11:30 до 17:00 по субботам.
Отзывы наших клиентов приведены здесь
- возможность купить туры в Швейцарию и Цюрих, отдых на популярных курортах Швейцарии;
- оформление аренды машины в Германии и Мюнхене на сайте, консультация менеджера Мосинтур;
- узнать цену на экскурсионные туры и путевки в Испанию и Севилью с вылетом из Москвы в этом сезоне.
Русская часовня на Вршиче в Словении
Русская часовня на Вршиче (словен. Ruska kapela na Vrsicu, Свято?Владимирская часовня) ? русская православная часовня в честь святого равноапостольного князя Владимира, расположенная на высокогорном альпийском перевале Вршич на северо?западе Словении.
В 1915 году, во время Первой мировой войны, австрийским командованием недалеко от городка Краньска Гора (на стыке современных границ Словении, Австрии и Италии) был организован лагерь военнопленных для строительства стратегической дороги к фронту. Основную массу военнопленных, посланных на Вршич, составили русские солдаты.
12 марта 1916 года с гор сошла лавина, которая унесла жизни от 300 до 500 человек, расчищавших дорогу. Местные жители захоронили их в братской могиле, а оставшиеся в живых боевые товарищи в 1916?1917 годах построили в память о погибших небольшую часовню. Всего же за годы Первой мировой войны здесь, в условиях тяжелого климата на высоте более тысячи метров над уровнем моря, от непосильного труда, голода и холода погибли не менее десяти тысяч человек.
В 1920?е годы останки русских военнопленных, погибших на перевале Вршич, были перезахоронены близ Русской часовни, а около братской могилы был установлен небольшой пирамидальный обелиск с надписью «Сынам России».
В 1995 году Русская часовня получила статус памятника культуры, охраняемого государством.
С 1996 года муниципалитет Краньска?Гора, посольство РФ и Общество дружбы «Словения?Россия» в каждое последнее воскресенье июля проводят у Русской часовни мемориальную церемонию.
В ежегодных торжественных встречах на перевале Вршич принимают участие правительственные делегации из России, представители Русской православной церкви, руководители словенского государства.
В 2004 году власти Словении приняли решение о реставрации часовни. Все эти годы она находилась в критическом состоянии и сохранялась благодаря народной инициативе.
Летом 2005 года начались реставрационные работы, которые финансировались за счет бюджета министерства культуры Словении, а также российских и словенских спонсорских средств. В том же году она была отремонтирована и ныне является военным мемориалом и символическим связующим звеном между Словенией и Россией.
В 2006 году к юбилею по случаю 90?летия со дня возведения Русской часовни словенское правительство официально переименовало 9?километровый участок брусчатки, ведущий к перевалу Вршич в «Русскую дорогу» (Ruska Cesta). Территория, примыкавшая к церкви, была очищена от леса и получила статус мемориального парка.
В 2011 году в мероприятиях, посвященных памяти русских воинов, погибших в Словении в годы Первой мировой войны, которые состоялись у Русской часовни, принял участие председатель Госдумы РФ Борис Грызлов.
В 2013 году в рамках традиционного визита в Русскую часовню вице?спикер Совета Федерации Юрий Воробьев и глава Госсовета Словении Митья Бервар подписали документ о межпарламентском сотрудничестве. В том же году в Словении прошел масштабный проект «Русская часовня», инициаторами которого выступили представительство Россотрудничества и Общество «Словения?Россия». В рамках проекта проводились бесплатные экскурсии к Русской часовне для словенских школьников, а в социальных сетях проходил творческий конкурс на лучший плакат, эскиз граффити, мультимедийную презентацию, авторскую фотографию или видеоролик по теме проекта.
В 2019 году премьер?министр РФ Дмитрий Медведев начал свой визит в Словению с участия в церемонии у Русской часовни. В мероприятии также принял участие экс?президент Словении Милан Кучан.
В 2019 году исполняется сто лет со времен возведения Русской часовни на Вршиче в память о погибших русских военнопленных. В январе 2019 года в Любляне состоялась Международная конференция «Словенцы и русские III», которая стала первым мероприятием, посвященным 100?летию Русской часовни.
Материал подготовлен на основе информации РИА Новости и открытых источников
Русская часовня на перевале Вршич — мостик, 99 лет назад связавший два славянских народа
Русская часовня на перевале Вршич — мостик, 99 лет назад связавший два славянских народа
Встречи словенской и российской общественности и политиков на перевале Вршич ежегодно проводятся с 1992 года и уже стали традиционными. Их организаторами выступают общество дружбы «Словения-Россия», а также российское посольство в республике Словения.
Два народа – русский и словенский – объединила Русская часовня на перевале Вршич. Однако в условиях непростых советско-югославских отношений, а также официального господства атеистической идеологии в СССР сотрудничество на религиозной почве было невозможным. Все изменилось в начале 1990-х.
Летом 1991 года Словения обрела независимость. Россия признала самостоятельное словенское государство 14 февраля 1992 года, а в октябре того же года было открыто посольство Российской Федерации в Словении. Характер экономических и общественно-политических отношений между двумя странами значительно изменился, причем в лучшую сторону. С середины 1990-х годов в российско-словенских отношениях было положено начало новой традиции, уходящей при этом корнями в начало века, – на перевале Вршич стали проходить ежегодные торжественные встречи россиян и словенцев с участием правительственных делегаций из России, представителей Русской Православной Церкви, руководителей словенского государства.
В 1995 году Русская часовня получила статус памятника культуры, охраняемого государством. Спустя девять лет, в 2004 году, после долгих колебаний, так как речь шла об историческом памятнике, словенские власти согласились на реставрацию часовни, которая все эти годы сохранялась лишь благодаря народной инициативе и находилась в критическом состоянии. Летом 2005 года были начаты работы по ее реставрации. Финансирование работ осуществлялось за счет бюджета Министерства культуры Словении, а также российских и словенских спонсорских средств.
В 2006 году к юбилею по случаю 90-летия со дня возведения Русской часовни словенское правительство пошло на беспрецедентный шаг, официально переименовав в «Русскую дорогу» 9-километровый участок брусчатки, ведущий к перевалу Вршич. Территория, примыкавшая к церкви, была очищена от леса и получила статус мемориального парка.
Следует отметить, что в самой Словении Русская часовня давно стала предметом национальной гордости. Этот памятник в стране считается не просто мемориалом, он оказался своеобразным мостиком, связавшим два славянских народа – русский и словенский. И события последних лет стали наглядным подтверждением крепнущих год от года российско-словенских отношений.
В конце июля 2006 года Словению посетила представительная российская делегация, включавшая высокопоставленных членов Совета Федерации, Государственной Думы, иерархов Русской Православной Церкви. К подножию братской могилы на Вршиче были возложены венки, а в подарок местной православной общине российская делегация привезла большой дубовый крест и икону, написанную в Псково-Печерской лавре. В 2011 году в продолжение традиции Председатель Госдумы Российской Федерации Борис Грызлов, который прибыл в Словению с большой делегацией служителей церкви, военных лиц и представителей общественности России, возложил венок у часовни.
26 июля 2019 года в ознаменование 70 годовщины Великой победы в Словению и на перевал Вршич прибыла делегация во главе с Премьер-министром Российской Федерации Дмитрием Медведевым.
Торжества у Русской часовни были организованы Посольством Российской Федерации в Словении совместно с Обществом дружбы «Словения-Россия» во главе с его бессменным председателем Сашей Грежина и мэрией города Краньска Гора. В этом году их почетным покровителем стал заместитель Председателя Правительства, Министр иностранных дел Словении Карл Эрьявец.
Со стороны хозяев в памятной церемонии приняли участие президент Словении Борут Пахор, Премьер-министр Миро Церар, министр иностранных дел Карл Эрьявец, мэр Краньске Горэ Юре Жерьяв, депутаты Државног збора (парламента) Республики Словении, члены правительства Словении, митрополит Загребский и Люблянский Порфирий, епископы римско-католической церкви, представители деловых кругов, видные общественные деятели.
С российской стороны в церемонии приняли участие Премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев, министр здравоохранения Вероника Скворцова, депутаты Государственной Думы Виктор Антонов Любовь Слизка и Наталья Пугачёва, члены Совета Федерации РФ, исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин, директор Центра науки и культуры в Любляне Рифат Патеев. Русскую православную церковь представлял Епископ Воскресенский Савва, викарий Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, первый заместитель управляющего делами Московской Патриархии.
В своем выступлении перед собравшимися на традиционную ежегодную коммеморацию в память о погибших русских солдатах глава российского правительства Дмитрий Медведев, говоря об общей истории, сказал: «Я глубоко признателен всем нашим словенским друзьям, руководству страны, членам общества дружбы «Словения-Россия «, другим общественным, ветеранским организациям, жителям города Краньска Гора, всему народу Словении за искрение уважение, которые вы выказываете памяти русских солдат, тех солдат, которые нашли свой последний приют на словенской земле. Спасибо вам за ваш настрой на сохранение лучших традиций нашей дружбы».
Дмитрий Медведев напомнил собравшимся, что трагедия на перевале Вршич произошла в то время, когда шла Первая мировая война, коренным образом изменившая карту Европы. По его мнению, тот факт, что спустя почти 100 лет после тех событий часовня во Вршиче остается местом народного притяжения, доказывает, что искренние эмоции и взаимные симпатии предков по-прежнему живут в современных людях.
«За последнее столетие на этой земле менялись государства, политические режимы, социальные системы, но русская часовня стоит по сей день, — констатировал премьер-министр РФ. — Это стало возможным благодаря инициативе и доброй воле нескольких поколений жителей Краньской Горы, которые искренне заботились об этом памятнике».
В ходе официальной церемонии состоялось возложение венков к братской могиле русских воинов от Премьер-министра РФ,
Президента Республики Словении, Премьер министра Словении и Общества дружбы «Словения-Россия».
Епископ Воскресенский Савва отслужил заупокойную литию.
Утром 26 июля у Русской часовни собралось несколько тысяч человек – словенские граждане, среди которых было много молодежи, российские соотечественники, проживающие в Словении, жители соседних Италии и Австрии. Десять автобусов обеспечили организаторы для желающих принять участие в церемонии у Русской часовни.
Опоздавшие занять свое место в автобусе, прежде чем дорога была закрыта для проезда кортежа российского премьер-министра, преодолели шестикилометровый участок пешком. Огромный интерес вызван еще и тем, что это первый визит одного из руководителей Российской Федерации в Европу после введения санкций.
После торжественной части церемонии около Русской часовни на перевале Вршич гости были приглашены на обед в город Краньска Гора. Под общим шатром собрались представители российских делегаций, руководство Словении, российского посольства, принимавшие участие в церемонии, а также местные жители.
В программе приняли участие словенский мужской октет, государственный ансамбль «Русь» из Владимира, хор Новоспасского монастыря и музыкальный ансамбль общества «Талисман».
Со словами благодарности в адрес Посольства РФ в Словении, фонда «Русский мир», города Краньска Гора и многочисленных спонсоров обратился председатель общества «Словения-Россия», потомок русских эмигрантов Саша Гржина.
От имени русской делегации к гостям обратилась министр здравоохранения Русской Федерации Вероника Скворцова, которая подчеркнула, что «менялись исторические эпохи и политический строй, но вот уже 99 лет часовня является не только символом памяти, но и символом непреходящей дружбы между двумя братскими народами».
Епископ Воскресенский Савва, викарий Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, первый заместитель управляющего делами Московской Патриархии, обратил внимание присутствующих, что ежегодная мемориальная церемония, которая сама по себе весьма скорбное событие, напоминающее о трагедии унесшей жизни, гармонично сочетается с радостью взаимного общения. Он поблагодарил всех организаторов, которые объединили два славянских народа вокруг часовни – памятника русскому воинству.
Председателю общества «Словения-Россия» Владыка передал в дар для Русской часовни икону святого равнооапостольного князя Владимира, которому и посвящена часовня. В этом году вся Русь отмечает тысячелетие со дня его памяти. А лично Саше Гржина Савва подарил икону с ликом святого Сергия Радонежского.
В заключение Владыка передал благословение и поздравление от Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла, который, будучи митрополитом, возглавлял отдел внешних церковных связей и также приезжал в Словению.
Одним из спонсоров мероприятия выступил российский фонд «Русский мир». Исполнительный директор фонда Владимир Кочин в своем выступлении подчеркнул, что фонд «Русский мир» дорожит деловыми и дружескими отношениями с обществом «Словения-Россия».
«Именно благодаря настойчивости руководителей общества мероприятия на перевале Вршич стали символом бережного отношения Словении к памяти всех русских, нашедших свой последний приют на этой земле. Кроме могил солдат Первой мировой войны, на территории Словении более сорока военных захоронений времен борьбы с фашизмом, которые усилиями местных общин и отдельных граждан содержатся в достойном состоянии. Сегодняшнее мероприятие, которое проводится в честь памяти российских и русских солдат и офицеров погибших на этой земле, является доказательсвом огромной симпатии между народами Словении и России. И какие бы политические ветры не дули над Европой, чувства дружбы и взаимодоверия непоколебимы и прошли испытание временем. – сказал В. В. Кочин.
В следующем году исполняется ровно сто лет с того дня, как оставшиеся в живых русские военнопленные соорудили на месте гибели товарищей деревянную часовню. Общество «Словения-Россия» планирует проведение торжественных мероприятий в связи со знаменательной круглой датой.
РУССКАЯ ЧАСОВНЯ ПОД ВРШИЧЕМ
Свято-Владимирская часовня под перевалом Вршич на северо-западе Словении является военным мемориалом и символом дружбы между народами Словении и России.
Русская часовня под перевалом Вршич. Фото: mizs.gov.si
Одним из главных фронтов Первой мировой войны был так называемый итальянский фронт, его часть на словенской территории, которая в то время являлась частью Австро-Венгерской империи, называлась фронт Изонцо (Soska fronta). Это было место ожесточенных боев между итальянской и австро-венгерской армиями, арена крупнейшего сражения в горах в истории человечества и крупнейшим военным столкновением на территории Словении всех времен. Бои на фронте Изонцо обернулись для обеих сторон страшными потерями — погибло более миллиона человек, было огромное количество раненых и пропавших без вести.
Строительство дороги через перевал Вршич. Фото: Wikipedia.
Летом 1915 года на стыке современных границ Словении, Австрии и Италии был организован лагерь для военнопленных, задачей для которых стала постройка стратегической дороги через горный перевал Вршич, от городка Краньска-Гора до долины реки Сочи. По национальности пленные были русскими, белорусами, украинцами, грузинами, поволжскими немцами и т.д., в основном — православными. До вступления в войну в Италии Австро-Венгрия воевала с Россией в Польше, Галиции, Карпатах и на Буковине. Обычно всех российских солдат называли русскими солдатами, и соответственно, пленных — русскими военнопленными. Всего их было около 10-12 тысяч, они строили эту величественную и живописную дорогу между могучими вершинами Юлийских Альп в тяжелое военное время и страдали от нехватки еды и одежды, пребывания в скромных хижинах, от холода, влаги и многих заболеваний. Жизнь и работа военнопленных была тяжела и полна страданий, их ряды сокращались изо дня в день. При строительстве было много несчастных случаев и аварий, большую угрозу представляли также снежные лавины. 8 и 12 марта 1916 года две большие снежные лавины погребли под собой весь лагерь военнопленных, охранников и местных жителей. Подобных лавин обрушилось еще несколько. Масштаб катастроф осознали лишь после таяния снега, когда погибших стали развозить на различные кладбища, больше всего в Краньску Гору, в братскую могилу к тому месту, где потом была построена Русская часовня, на военное кладбище в Тренте, некоторых хоронили в отдельных могилах прямо на склонах. Точное количество жертв среди русских за эти годы неизвестно, цифры в различных источниках сообщаются разные (говорится даже о 10 тысяч погибших), однако считается, что только той зимой погибло около 250-300 русских военнопленных. В память о трагической гибели товарищей, оставшиеся в живых соотечественники в 1916 году возвели небольшую деревянную православную часовню у дороги — на месте, где стоял больничный барак. Центральная часть часовни была возведена на каменном фундаменте с небольшими башнями с луковичными куполами по бокам. Первоначально они были покрыты корой, позже черепицей. Интерьер часовни был скромным: деревянный алтарь, иконостас, подсвечники и кованная люстра. На алтаре когда-то стояла икона Божией Матери, но она позже исчезла.
Торжественное собрание перед Русской часовней в 1916 или 1917 г. Фото: drustvo-sloru.si.
Несмотря на трагедию, военнопленным пришлось работать дальше — строительные работы велись до октября 1917 г. По окончании войны, несмотря на репатриацию большинства из них, некоторые, из-за революции в России, предпочли остаться в Словении. Православные верующие и русские эмигранты, живущие в Словении, стали приезжать к часовне. Там осуществлялись также церковные обряды, которые были обычно приурочены ко дню св. Владимира, в последнее воскресенье июля. Эта традиция сохранилась до сих пор.
Мемориальная церемония у Русской часовни. Фото: slovenskavojska.si.
Местные жители заботились о часовне и охраняли память о бессмысленных жертвах войны. В 1937 году останки русских военнопленных с «солдатского кладбища» в Краньской Горе перезахоронили в братскую могилу у Русской часовни, и возвели каменную пирамиду, с надписью на русском языке «Сынам России». Туда же захоронили останки, найденные при реконструкции дороги.
В 1991 году специалисты Института охраны культурного и природного наследия Словении консервировали и частично поменяли изношенные деревянные элементы часовни и привели в порядок прилегающую территорию. В 1995 году Русская часовня получила статус памятника культуры, охраняемого государством, и была полностью отреставрирована на средства Министерства культуры Республики Словения и российских спонсоров по инициативе Посольства Российской Федерации в Любляне. В 2006 году словенское правительство официально переименовало участок дороги возле часовни в «Русскую дорогу», а территория вокруг часовни получила статус мемориального парка.
С 1996 года муниципалитет Краньска-Гора, посольство Российской Федерации и Общество дружбы Словения-Россия в каждое последнее воскресенье июля приглашают на мемориальную церемонию у Русской часовни, в которой принимают участие тысячи посетителей и высоких представителей религиозных, культурных, политических, дипломатических и экономических кругов из России и Словении.
В следующем – 2019 — году, мы будем торжественно отмечать 100-летие со дня основания Русской часовни, которая стала символом дружбы между народами Словении и России.
Перевал Вршич. Фото: Wikipedia.
Статья была написана на основе информации из книги:
Звонка Зупанич Славец, Петра Тестен: «Русская часовня под перевалом Вршич» (2007)
Владимир Путин принял участие в церемонии по случаю 100-летия русской часовни у перевала Вршич
Любляна, 30 июля 2019 г.
Президент России Владимир Путин вместе с Президентом Словении Борутом Пахором принял участие в мемориальной церемонии по случаю 100?летия возведения у перевала Вршич русской часовни в память о российских воинах, погибших в этих местах в годы Первой мировой войны, сообщает сайт Президента России.
В ходе мемориальной церемонии Владимир Путин и Борут Пахор, а также председатель Общества дружбы «Россия – Словения» Саша Иван Гержина возложили к обелиску венки.
Сегодня русская часовня имеет статус памятника культуры, охраняемого государством, прилегающая территория преобразована в мемориальный парк. Дорога, ведущая из города Краньска-Гора мимо русской часовни к перевалу Вршич, названа Русской дорогой.
«Я очень рад вновь побывать в дружественной Словении, где всегда с искренним радушием принимают гостей из России, – подчеркнул в своем слове Российский Президент, – Особое волнение и я, и все мои соотечественники испытывают, когда посещают это место – русскую Свято-Владимирскую часовню.
Ровно сто лет назад она была возведена в честь российских солдат, трагически погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. Поражает, что ее построили тоже русские солдаты в память о своих погибших товарищах.
Известно, что только в одном лагере для военнопленных у этого перевала от непосильного труда, голода, лишений погибли около 10 тысяч русских солдат.
Когда я поднялся сюда, увидел эту скромную часовню, я подумал: «Кто из тех, кто строил это скромное сооружение, мог думать, что через сто лет после этого мы здесь соберемся и будем вспоминать о жертвах Первой мировой войны?» Думаю, они об этом даже не думали».
«От всего сердца, от всей России, от себя хочу поблагодарить Словению и словенцев за то, что вы делаете для сохранения памяти о жертвах, которые мы все вместе, в том числе Россия, принесли на алтарь победы не только в Первой мировой, но и во Второй мировой войне, – подчеркнул Владимир Путин, – Повторю еще раз: спасибо, Словения!
Недаром и дорога через перевал, проложенная нашими солдатами, заслуженно называется Русской. Эта часовня стала символом дружбы российского и словенского народов, символом общего стремления к миру, сотрудничеству и процветанию.
Сегодня мы вместе с господином Президентом откроем в Любляне новый мемориал – памятник российским и советским солдатам, погибшим на территории Словении в двух мировых войнах. Он будет напоминать нам о самоотверженности воинов России и решающем вкладе Советского Союза в освобождение Европы от нацизма, о бессмертном подвиге поколений победителей. Памятник будет отражать нашу общую принципиальную позицию о недопустимости попыток исказить и переписать историю, оправдать преступления, повлекшие гибель миллионов людей.
Именно поэтому мы вместе будем продолжать просветительскую работу, прежде всего среди молодежи. Чтобы мы не только помнили об ужасах войны, но и вместе работали над укреплением взаимопонимания, доверия и безопасности в Европе и мире».
В июле 1915 года вблизи города Краньска-Гора был организован лагерь для русских военнопленных, руками которых строилась дорога через перевал Вршич. В марте 1916 года более 300 человек погибли под снежной лавиной. В память о своих товарищах военнопленные в 1916 году построили вблизи своих временных бараков небольшую деревянную часовню.
Всего за время существования лагеря (в 1915–1917 годах) от тяжёлого труда и голода погибло около 10 тысяч человек. В 1920?е годы останки были перезахоронены близ часовни в братской могиле, над которой в 1930?х был установлен обелиск с надписью «Сынамъ России».